第十六週作業 5.5-5.6

5.5-5.6關鍵字翻譯

5.5What are the major ocean zones and how have we affected them?
coast zone
海岸帶：指海洋與陸地相互交接，相互作用的過渡地帶。包括潮間帶、潮上帶、潮下帶三部份。

estuaries
河口：部分被圍抱的沿岸水體，與開闊的大洋相連，其中的海水被來自陸地的淡水所沖淡。河口灣是地球上最大繁殖地帶，來自陸地的營養物質地面逕流流入河口灣，並經生物體繼續在循環。

coastal wetlands
海岸濕地：指位於海陸交匯帶，相對獨立於陸地與海洋的具有多功能生態系統的特殊過渡區帶。

intertidal zone
潮間帶：高潮線與低潮線之間的地帶，即為潮間帶。

open sea
開闊海域：指根據船舶吃水與可用水深及寬度的關係，船行水域內不存在航行障礙物，水深足夠，航行的船舶不會發生船舶觸礁、擱淺等事故。

5.6 What are the major types of freshwater systems and how have we affected them?
lakes
湖：被陸地環繞的水體，處於低漥

oligotrophic lake
盆養湖：湖水養分不高的湖泊

eutrophic lake
優養化湖：湖泊之湖水淺而顏色陰暗，是由於藻類植物產生過多養分造成的植物養分集中現象。

cultural eutrophication
人為優養化：市鎮廢水、工業廢水和施肥農地之逕流送來的養分，刺激藻類生長並使水質惡化。

mesotrophic lakes
中適營養湖：湖水養分介於貧養湖與優養湖之間的湖泊稱為中適營養湖。

surface water
地表水：指流經地面的表流水和水面與大氣接觸的所有儲流水。因此，河流、湖泊、水庫、全是地表水，即使是淺井水、泉水、伏流水那樣的地下水，凡有可靠由地表或地層的病原菌汙染的水源，也被視為地表水。

runoff
地表逕流：沒有下滲的地表水匯聚流動的過程稱地表逕流。
補充：地表水流的流量。徑流不僅包括地面上流動的水，而且包括滲入地表後靠重力流向河道的水，還包括流入河道的地下水。完全由地下水構成的水流叫做基本徑流，當河道切過地下水位時就出現這種徑流。總徑流量等於總降水量減去蒸發損失、蓄水量等。有時按理論計算，即最大流量等於流域面積與降雨強度和(考慮流域特點的)徑流係數的乘積。

watershed
分水嶺：是區分相鄰和水系的丘陵或山脈等高地，也是流域的界限，他不但是自然地理上的界線，而且也常是政治地理上的分界。

drainage basin
流域：指其中全部降水都流入單獨一條河流或一套水系的地區。
補充：指其中全部降水都流入單獨一條河流或一套水系的地區。例如，全部由密西西比河排水的地區，構成密西西比河流域，而由俄亥俄河排水的那一部分，則是俄亥俄河流域。流域之間的界線為流域分水嶺，分水嶺兩側各自的全部降水量分別流入不同流域。流域是可以對其中與一般水文情況有關的各種自然作用加以研究的有限地表範圍。對氣候的各種變量、水和泥沙的排放量、蓄水量以及蒸發蒸騰量等都可以進行測定。從測定結果中可以得出剝蝕的速度以及水分和能量的平衡，這些在研究和了解自然景觀的形成方面都是有用的。

inland wetlands
內陸型濕地：大部分在距海較遠處的陸地內，不受海水潮汐所影響的水域或者由淡水形成寶和土壤，所造成的濕地圍內陸型濕地，包括各種人工造成的濕地或天然形成的濕地。